Même si Vera Brosgol n'avait que 4 ans lorsque sa famille émigra vers les États-Unis, son œuvre reste habitée par la Russie, son pays d'origine. Ce n'est donc pas un hasard si la jeune héroïne d’Un été en enfer porte le même prénom que l'autrice. Vera n'arrive pas à s'intégrer dans la petite ville américaine où elle a débarqué avec sa maman. Sans doute est-elle trop russe et pas assez riche. Comme l'été approche, elle rêve de partir en stage comme les autres filles de sa classe. Et voici qu'elle apprend - l'Église russe orthodoxe semble très active dans le coin - que des séjours de vacances sont organisés à l'attention des enfants venant de Russie. C'est parti pour le fameux été d'enfer ! Ce qui nous est raconté est tour à tour révoltant, drôle ou émouvant. Mais quiconque a fréquenté, une fois dans sa vie, une colonie de vacances, y retrouvera des moments vécus et finement observés. Le récit - 250 pages de BD pour petits et grands - est passé au filtre d'une unique couleur verte. Non pas le vert vivifiant de nos belles forêts de sapins et de feuillus. Mais un vert olive un peu glauque, tellement en accord avec les avatars de la petite Véra.